00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,300 --> 00:00:04,310
As gangues italianas e os judeus
gangues estão em guerra em Londres.

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,830
Os judeus têm tido
o pior de tudo. Eles precisam de aliados.

3
00:00:06,880 --> 00:00:07,910
Conte-nos o seu plano.

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,390
Posso lhe oferecer 100 bons homens.

5
00:00:10,440 --> 00:00:12,190
GRUNINDO

6
00:00:12,240 --> 00:00:15,190
Tire-o daí, traga-o de volta!

7
00:00:15,240 --> 00:00:17,120
Arthur matou um menino.

8
00:00:18,600 --> 00:00:21,790
Polly, estes são os arquivos
para Michael e Anna Gray.

9
00:00:21,840 --> 00:00:25,110
Sua filha está morta. Mas Pol...

10
00:00:25,160 --> 00:00:26,950
Michael está vivo.

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,990
Estou procurando alguém chamado
Elizabeth Gray.

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,710
Com o que você quer
Elizabeth Gray?

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,480
Acho que ela pode ser minha mãe.

14
00:00:33,880 --> 00:00:36,750
Um velho amigo nosso
está voltando para a cidade.

15
00:00:36,800 --> 00:00:39,910
Ele é o chefe de algum segredo
departamento...

16
00:00:39,960 --> 00:00:42,080
a mesa irlandesa.

17
00:00:47,440 --> 00:00:52,390
♪ Faça uma pequena caminhada
até a periferia da cidade

18
00:00:52,440 --> 00:00:56,000
♪ Atravesse as trilhas

19
00:00:57,920 --> 00:01:00,910
♪ Onde o viaduto aparece

20
00:01:00,960 --> 00:01:03,550
♪ Como um pássaro da desgraça

21
00:01:03,600 --> 00:01:09,470
♪ À medida que muda e racha

22
00:01:09,520 --> 00:01:12,830
♪ Onde estão os segredos

23
00:01:12,880 --> 00:01:15,230
♪ Nos incêndios fronteiriços

24
00:01:15,280 --> 00:01:18,230
♪ Nos fios zumbidos

25
00:01:18,280 --> 00:01:24,920
♪ E você sabe que está
nunca mais voltando

26
00:01:32,240 --> 00:01:35,630
♪ Uma tempestade se aproxima

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,070
♪ Um homem alto e bonito

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,750
♪ Com um casaco preto empoeirado

29
00:01:40,800 --> 00:01:47,400
♪ Com a mão direita vermelha. ♪

30
00:02:00,200 --> 00:02:03,990
Ele foi assassinado esta manhã
em um show de rua no Patch.

31
00:02:04,040 --> 00:02:05,150
Ele era irlandês.

32
00:02:05,200 --> 00:02:07,510
Ele é uma pessoa de interesse
para o seu departamento, senhor?

33
00:02:07,560 --> 00:02:09,110
Você lê os jornais?

34
00:02:09,160 --> 00:02:11,310
Jornais de Birmingham.

35
00:02:11,360 --> 00:02:15,520
Eu recomendo o Daily Mail.
Isso ampliará sua mente.

36
00:02:16,680 --> 00:02:19,150
Agora, se você ler a imprensa nacional,

37
00:02:19,200 --> 00:02:24,630
você saberia que o rei tem
ofereceu um tratado aos rebeldes irlandeses.

38
00:02:24,680 --> 00:02:29,110
Alguns dos Fenianos
quero aceitá-lo. O IRA não.

39
00:02:29,160 --> 00:02:33,230
Agora, o IRA tem
um relacionamento longo e glorioso...

40
00:02:33,280 --> 00:02:35,430
com o garrote.

41
00:02:35,480 --> 00:02:37,230
Oh céus.

42
00:02:37,280 --> 00:02:40,320
Eles estão lutando entre
eles mesmos, não é, senhor?

43
00:02:43,040 --> 00:02:45,950
~ Isso será tudo.
~ Certo, senhor.

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,230
Eu vou subir e descer
de Londres um pouco.

45
00:02:48,280 --> 00:02:50,870
Vou precisar de alguns alojamentos.
Você pode me ajudar com isso?

46
00:02:50,920 --> 00:02:55,150
Bem, você não gostaria de ficar
nos alojamentos que você teve da última vez
embora, senhor, hein?

47
00:02:55,200 --> 00:02:56,910
Muitas lembranças ruins, suponho.

48
00:02:56,960 --> 00:02:58,630
Você deveria entender, Moss,

49
00:02:58,680 --> 00:03:02,230
Não me arrependo de
minha missão anterior nesta cidade.

50
00:03:02,280 --> 00:03:04,000
Não, senhor?

51
00:03:05,240 --> 00:03:08,990
Imagino que vocês, rapazes, tenham bastante
uma risada às minhas custas.

52
00:03:09,040 --> 00:03:10,550
Uma risada, senhor?

53
00:03:10,600 --> 00:03:13,710
Você acha engraçado isso
Desenvolvi sentimentos.

54
00:03:13,760 --> 00:03:15,710
Não faço ideia do que você está falando,
senhor.

55
00:03:15,760 --> 00:03:20,510
Não me arrependo do que
aconteceu com a senhorita Burgess.

56
00:03:20,560 --> 00:03:23,790
Não há "memórias ruins".

57
00:03:23,840 --> 00:03:25,720
Certo, senhor.

58
00:03:29,320 --> 00:03:31,840
Ele está perdendo a cabeça.

59
00:03:49,560 --> 00:03:51,160
Próximo.

60
00:03:55,120 --> 00:03:56,600
Próximo.

61
00:04:13,120 --> 00:04:16,030
Tudo bem então. Nome?

62
00:04:16,080 --> 00:04:18,790
O garoto Digbeth.

63
00:04:18,840 --> 00:04:21,110
A escavação...

64
00:04:21,160 --> 00:04:22,960
O que você é? Um boxeador?

65
00:04:24,160 --> 00:04:26,840
Digbeth Kid, como Billy the Kid.

66
00:04:30,840 --> 00:04:33,910
Passe muito tempo nas fotos,
eh?

67
00:04:33,960 --> 00:04:36,430
Fotos de vaqueiro? Tom Mix?

68
00:04:36,480 --> 00:04:37,960
Sim?

69
00:04:41,040 --> 00:04:42,190
O que você está...?!

70
00:04:42,240 --> 00:04:45,910
Espere, espere. Não é uma arma de verdade.

71
00:04:45,960 --> 00:04:48,520
~ Vamos dar uma olhada então, hein?
~ É feito de madeira.

72
00:04:53,520 --> 00:04:57,110
Bang. Bang.

73
00:04:57,160 --> 00:05:00,360
Muito legal.
Onde você conseguiu o cinto da arma?

74
00:05:01,360 --> 00:05:04,590
Minha irmã conseguiu sair
um velho avental de ferreiro.

75
00:05:04,640 --> 00:05:06,790
Minha mãe fez a maior parte da costura.

76
00:05:06,840 --> 00:05:08,590
Ela não é minha mãe verdadeira, mas...

77
00:05:08,640 --> 00:05:10,870
Ela faz o que as mães fazem.

78
00:05:10,920 --> 00:05:12,710
Então ela fez para você um cinturão de arma.

79
00:05:12,760 --> 00:05:14,150
Tudo bem, filho da mãe.

80
00:05:14,200 --> 00:05:16,720
Aí está a porta, você vai.
Estamos procurando...

81
00:05:18,480 --> 00:05:19,910
Você já foi preso?

82
00:05:19,960 --> 00:05:21,640
~ Sim.
~ Sim?

83
00:05:23,120 --> 00:05:25,430
~ Não.
~ Bom.

84
00:05:25,480 --> 00:05:29,270
Você é o primeiro cara que tivemos
aqui hoje sem antecedentes criminais.

85
00:05:29,320 --> 00:05:31,830
Arthur, podemos apoiá-lo.

86
00:05:31,880 --> 00:05:33,480
Você sabe o que isso significa?

87
00:05:34,800 --> 00:05:37,790
O novo secretário do Interior
quer que algo seja feito

88
00:05:37,840 --> 00:05:39,430
sobre jogos de azar ilegais.

89
00:05:39,480 --> 00:05:41,470
~ Com certeza.
~ Já era hora.

90
00:05:41,520 --> 00:05:44,110
Então ajudamos nossos policiais a fazer
sua cota de condenações

91
00:05:44,160 --> 00:05:47,350
fazendo com que os homens se levantassem
para ser preso.

92
00:05:47,400 --> 00:05:50,150
Primeira infração,
você terá uma semana lá dentro.

93
00:05:50,200 --> 00:05:52,910
Nós lhe daremos cinco libras
pelo seu problema.

94
00:05:52,960 --> 00:05:55,110
O que você acha disso, vaqueiro?

95
00:05:55,160 --> 00:05:56,440
Sim.

96
00:05:58,720 --> 00:06:02,840
Bom. Escreva seu endereço
para Finn na sua saída.

97
00:06:05,440 --> 00:06:06,710
Eu não consigo escrever.

98
00:06:06,760 --> 00:06:09,270
Tudo bem, Finn não sabe ler.

99
00:06:09,320 --> 00:06:10,350
Não se preocupe.

100
00:06:10,400 --> 00:06:13,110
Apenas diga a ele seu endereço
e enviaremos alguém.

101
00:06:13,160 --> 00:06:17,230
Se o xerife não te comandar
fora da cidade primeiro.

102
00:06:17,280 --> 00:06:20,120
ELE RI

103
00:06:23,840 --> 00:06:25,320
Bom homem.

104
00:06:27,040 --> 00:06:30,400
Ah, não sei, Tom.
Crianças hoje em dia.

105
00:06:32,400 --> 00:06:36,390
Eles não brigaram.
Então eles são diferentes.

106
00:06:36,440 --> 00:06:38,640
Eles continuam crianças.

107
00:06:41,480 --> 00:06:43,950
Como foi?

108
00:06:44,000 --> 00:06:47,030
eu estava morrendo de fome
então eu teria comido qualquer coisa.

109
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
Mas, realmente, foi ótimo.

110
00:06:50,840 --> 00:06:52,600
Super.

111
00:06:54,680 --> 00:06:57,990
Então, er, você é cozinheiro?

112
00:06:58,040 --> 00:07:00,320
Não é cozinheiro, não.

113
00:07:07,120 --> 00:07:09,310
O homem que veio até a casa,

114
00:07:09,360 --> 00:07:12,190
ele estava dirigindo um carro chique,
ele parece rico.

115
00:07:12,240 --> 00:07:14,830
O que ele faz?

116
00:07:14,880 --> 00:07:17,360
~ Ele trabalha com cavalos.
~Sério?!

117
00:07:18,720 --> 00:07:22,550
~ Eu amo cavalos. Eu tenho uma égua baia.
~ Não!

118
00:07:22,600 --> 00:07:24,360
Eu monto nele o tempo todo.

119
00:07:25,920 --> 00:07:27,400
Então está no sangue.

120
00:07:32,000 --> 00:07:34,430
Tenho cerca de um milhão de perguntas.

121
00:07:34,480 --> 00:07:36,390
Eu também.

122
00:07:36,440 --> 00:07:38,950
Eu tive fotos diferentes
na minha cabeça.

123
00:07:39,000 --> 00:07:41,640
Bem, aqui estou.

124
00:08:03,040 --> 00:08:06,150
Está tudo bem que sou eu,
não é?

125
00:08:06,200 --> 00:08:08,400
Eu não tenho escolha.

126
00:08:10,400 --> 00:08:13,990
Quero dizer, você é quem você é,
não é você?

127
00:08:14,040 --> 00:08:16,070
Nós não escolhemos.

128
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
E é isso.

129
00:08:19,200 --> 00:08:21,080
Sim, está certo.

130
00:08:23,240 --> 00:08:25,600
Deus deu você para mim.

131
00:08:27,640 --> 00:08:29,960
As pessoas levaram você embora.

132
00:08:32,320 --> 00:08:37,030
E está tudo bem que sou eu?
Não é?

133
00:08:37,080 --> 00:08:39,000
Num lugar como este.

134
00:08:40,880 --> 00:08:43,440
Achei que seria pior.

135
00:08:45,240 --> 00:08:46,670
'Corra para as colinas!

136
00:08:46,720 --> 00:08:48,430
~ 'É o garoto Digbeth!'
~ BATENDO NA PORTA

137
00:08:48,480 --> 00:08:50,990
Saia da cidade, garoto, ou eu irei
atire na sua maldita cabeça!

138
00:08:51,040 --> 00:08:52,590
Acabou o tempo!

139
00:08:52,640 --> 00:08:54,560
~ Você está morto, desça. ~João!

140
00:09:05,680 --> 00:09:08,030
Eles riem

141
00:09:08,080 --> 00:09:10,310
Tudo bem então, Polly.

142
00:09:10,360 --> 00:09:12,270
Quem é esse?

143
00:09:12,320 --> 00:09:14,910
Senhores,

144
00:09:14,960 --> 00:09:17,070
este é seu primo.

145
00:09:17,120 --> 00:09:19,040
O filho de Polly, Michael.

146
00:09:27,520 --> 00:09:29,830
~ Prazer em conhecê-lo.
~ João.

147
00:09:29,880 --> 00:09:31,510
Eu sou Artur. Você já me conheceu.

148
00:09:31,560 --> 00:09:34,830
Eu costumava te jogar pela janela
para que John pudesse pegar você.

149
00:09:34,880 --> 00:09:38,910
Eu costumava colocar você em uma caixa de sapatos
e chutar você para Watery Lane.

150
00:09:38,960 --> 00:09:41,670
Aposto que você está feliz por estar de volta.

151
00:09:41,720 --> 00:09:43,190
Não me lembro de nada disso.

152
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
Tudo que eu lembro é
o dia em que me levaram embora.

153
00:09:58,240 --> 00:10:00,760
Bem, você está aqui agora, filho.

154
00:10:01,960 --> 00:10:03,830
Bem-vindo à família Shelby.

155
00:10:03,880 --> 00:10:08,670
~ Mais tarde, mostraremos como funciona.
~ Sim, vamos mostrar o que é.

156
00:10:08,720 --> 00:10:12,310
Vamos deixá-lo em paz por enquanto, hein?

157
00:10:12,360 --> 00:10:13,880
Vamos, rapazes.

158
00:10:14,960 --> 00:10:17,200
Belo terno.

159
00:10:22,080 --> 00:10:23,840
Eles parecem legais.

160
00:10:32,640 --> 00:10:35,550
Aqui está ele - Sr. Inconspícuo.

161
00:10:35,600 --> 00:10:38,510
Cabo Billy Kitchen.
É muito bom ver você.

162
00:10:38,560 --> 00:10:40,310
Como você está se sentindo?

163
00:10:40,360 --> 00:10:42,350
acabei de sair
de bandagens eu mesmo.

164
00:10:42,400 --> 00:10:45,430
Pronto para serviço ativo.
Obrigado por me ver aqui, Tommy.

165
00:10:45,480 --> 00:10:48,230
Está tudo bem, Bill. Você não
tem que ficar na fila para nós.

166
00:10:48,280 --> 00:10:50,350
São homens como você
estamos procurando, Billy.

167
00:10:50,400 --> 00:10:53,470
Mas você tem que passar
o médico primeiro.

168
00:10:53,520 --> 00:10:59,240
A multidão de Sheffield apareceu em Wincanton
pista de trote. Eu levei um tiro.

169
00:11:02,480 --> 00:11:04,310
Quando os curativos saem?

170
00:11:04,360 --> 00:11:06,750
Quando eu os tirar.

171
00:11:06,800 --> 00:11:08,750
Uma semana. Não antes.

172
00:11:08,800 --> 00:11:10,470
Você não sentirá cheiro de podridão.

173
00:11:10,520 --> 00:11:12,990
Não há gangrena.

174
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
Já faz muito tempo. Ei, Billy?

175
00:11:16,840 --> 00:11:18,470
O que você fez com suas medalhas?

176
00:11:18,520 --> 00:11:22,360
Joguei-os no corte. Igual a você.

177
00:11:23,640 --> 00:11:26,310
Nunca foi uma dificuldade
ter vocês, garotos Black Country

178
00:11:26,360 --> 00:11:27,630
no nosso flanco esquerdo.

179
00:11:27,680 --> 00:11:30,190
E você, Brummies, fez
tudo bem à nossa direita.

180
00:11:30,240 --> 00:11:31,680
Com certeza.

181
00:11:32,920 --> 00:11:35,870
Eu quero que você seja
o chefe de uma brigada, Billy.

182
00:11:35,920 --> 00:11:39,110
Será Cozinha Brigadeiro
de agora em diante.

183
00:11:39,160 --> 00:11:42,630
Você terá 100 homens
sob seu comando.

184
00:11:42,680 --> 00:11:46,550
E agora temos um membro do
a família Kitchen na folha de pagamento,

185
00:11:46,600 --> 00:11:49,270
talvez seus primos e irmãos
deixaremos nossos barcos passarem

186
00:11:49,320 --> 00:11:52,070
o País Negro sem
sendo assaltado e roubado.

187
00:11:52,120 --> 00:11:54,790
Eu não sei o que você é
falando sobre.

188
00:11:54,840 --> 00:11:55,990
Vá para casa, Bill.

189
00:11:56,040 --> 00:11:58,830
Reúna todos os homens bons em quem você confia
e divulgue a palavra.

190
00:11:58,880 --> 00:12:02,150
Garotos negros do interior e garotos Brummie
estão do mesmo lado novamente.

191
00:12:02,200 --> 00:12:06,320
~ Esse será o dia sangrento.
~ Bem, este é o maldito dia.

192
00:12:07,920 --> 00:12:11,360
Londres, cara. Lá para ser levado.

193
00:12:24,960 --> 00:12:29,360
Tommy, preciso usar o telefone.
Polly disse que você tinha um no bar.

194
00:12:30,680 --> 00:12:34,120
Tudo bem, seja rápido.
Eu tenho negócios.

195
00:12:36,080 --> 00:12:37,150
Senhor.

196
00:12:37,200 --> 00:12:39,390
Polly disse que você é dono deste lugar.

197
00:12:39,440 --> 00:12:41,790
Ela disse que você possui lotes
de diferentes negócios.

198
00:12:41,840 --> 00:12:43,750
Você a chama de Polly ou de mãe?

199
00:12:43,800 --> 00:12:46,390
Eu não consigo me acostumar
chamando-a de mãe ainda.

200
00:12:46,440 --> 00:12:49,670
TOMMY SUSPIRA

201
00:12:49,720 --> 00:12:53,190
~ Para quem você está ligando?
~ Minha mãe. Quero dizer...

202
00:12:53,240 --> 00:12:54,760
Eu sei o que você quer dizer.

203
00:12:56,120 --> 00:12:57,870
E o que você vai dizer a ela?

204
00:12:57,920 --> 00:12:59,790
Vou contar a ela onde estou.

205
00:12:59,840 --> 00:13:02,720
E agora você vai contar a ela
você está indo para casa.

206
00:13:05,280 --> 00:13:07,630
Polly disse que eu poderia
fique por alguns dias.

207
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
~ Você quer ficar?
~ Acabei de chegar.

208
00:13:14,360 --> 00:13:15,870
Que idade você tem, Michael?

209
00:13:15,920 --> 00:13:17,270
17.

210
00:13:17,320 --> 00:13:20,590
17. O que significa que não é
depende de você, certo?

211
00:13:20,640 --> 00:13:23,230
Farei 18 anos em algumas semanas.
Eu decido por conta própria.

212
00:13:23,280 --> 00:13:25,230
Você fuma?

213
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
Não.

214
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Beber?

215
00:13:35,040 --> 00:13:36,830
Você vai ligar para sua mãe

216
00:13:36,880 --> 00:13:39,310
e diga a ela que você está recebendo
o próximo trem para casa.

217
00:13:39,360 --> 00:13:42,230
Quando você chegar lá, você vai
escrever uma carta para Polly dizendo

218
00:13:42,280 --> 00:13:44,790
quando você tiver 18 anos você virá
volte aqui e resolva as coisas.

219
00:13:44,840 --> 00:13:46,280
Acabei de te contar.

220
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
Eu decido por conta própria.

221
00:13:51,800 --> 00:13:55,640
Você sabe o que fazemos, Michael?

222
00:13:57,320 --> 00:14:00,680
Nós... Shelbys?

223
00:14:01,880 --> 00:14:05,470
Sim. Acho que sei o que você faz.

224
00:14:05,520 --> 00:14:07,750
Sim.

225
00:14:07,800 --> 00:14:10,120
Você tem olhos inteligentes.

226
00:14:11,160 --> 00:14:16,750
Mas você é jovem, então você pensa
o que fazemos está certo.

227
00:14:16,800 --> 00:14:18,830
Não está tudo bem.

228
00:14:18,880 --> 00:14:20,920
As pessoas se machucam.

229
00:14:23,440 --> 00:14:27,270
Agora ligue para sua mãe e
Vou levá-lo até a estação.

230
00:14:27,320 --> 00:14:28,880
Não.

231
00:14:33,720 --> 00:14:38,680
Na minha aldeia,
há esse pequeno bem dos desejos.

232
00:14:39,680 --> 00:14:41,510
É feito de tijolos brancos,

233
00:14:41,560 --> 00:14:43,880
bem no meio
do verde da vila.

234
00:14:45,000 --> 00:14:47,560
Todo mundo diz que é lindo.

235
00:14:49,080 --> 00:14:54,030
Mas juro por Deus, se eu gastar
mais um dia naquela aldeia,

236
00:14:54,080 --> 00:14:57,190
Eu vou explodir
com dinamite.

237
00:14:57,240 --> 00:15:01,830
Provavelmente estourar minhas mãos com isso
mas valeria a pena.

238
00:15:01,880 --> 00:15:03,950
Só para ver todos aqueles

239
00:15:04,000 --> 00:15:09,200
lindos tijolos brancos espalhados por todo lado
o lindo verde da vila.

240
00:15:21,920 --> 00:15:25,120
Sim. Você é filho de Polly, tudo bem.

241
00:15:29,080 --> 00:15:31,760
MÚSICA: Mão Direita Vermelha
por Arctic Monkeys

242
00:15:38,800 --> 00:15:42,270
Certo, rapazes, vamos trabalhar.

243
00:15:42,320 --> 00:15:44,480
Vamos ter isso!

244
00:15:45,640 --> 00:15:47,640
Não espere!

245
00:15:50,360 --> 00:15:52,840
Continue em movimento.

246
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
Mover!

247
00:16:13,320 --> 00:16:14,960
Próximo rapaz!

248
00:16:17,800 --> 00:16:19,190
Nome?

249
00:16:19,240 --> 00:16:20,510
Abadia Heath.

250
00:16:20,560 --> 00:16:23,390
~ Abadia Heath. Profissão?
~ Padeiro.

251
00:16:23,440 --> 00:16:26,990
Bom rapaz, preencha e vá se foder.

252
00:16:27,040 --> 00:16:28,640
Próximo rapaz!

253
00:16:31,600 --> 00:16:32,870
Nome?

254
00:16:32,920 --> 00:16:34,270
Amigo Halls.

255
00:16:34,320 --> 00:16:37,270
Amigo Halls. Certo, profissão?

256
00:16:37,320 --> 00:16:38,470
Padeiro.

257
00:16:38,520 --> 00:16:42,150
Bom rapaz, preencha e vá se foder.

258
00:16:42,200 --> 00:16:44,200
Próximo rapaz!

259
00:16:45,520 --> 00:16:46,630
Nome?

260
00:16:46,680 --> 00:16:47,750
Billy Cozinha.

261
00:16:47,800 --> 00:16:50,110
Billy Cozinha. Ocupação?

262
00:16:50,160 --> 00:16:51,840
Padeiro-CHEFE.

263
00:16:57,720 --> 00:16:59,120
Preencha.

264
00:17:06,440 --> 00:17:09,030
Aquele Tommy Shelby, cara.

265
00:17:09,080 --> 00:17:12,510
Nunca dê poder ao grande homem,
o que eu te disse?

266
00:17:12,560 --> 00:17:16,070
Nunca dê poder ao grande homem.

267
00:17:16,120 --> 00:17:17,520
Próximo rapaz!

268
00:17:19,760 --> 00:17:21,200
Nome?

269
00:17:22,440 --> 00:17:26,030
Tudo bem, rapazes, agora vocês
todos foram inscritos como padeiros

270
00:17:26,080 --> 00:17:28,870
na Companhia de Pão Aerado
de Camden Town.

271
00:17:28,920 --> 00:17:33,030
Se alguém perguntar, é isso que você faz.
Vocês são padeiros.

272
00:17:33,080 --> 00:17:37,750
Os policiais em Camden Town
estão do nosso lado, mas norte ou sul,

273
00:17:37,800 --> 00:17:40,110
você mostra a eles aquele pedaço de papel.

274
00:17:40,160 --> 00:17:43,230
Diga a eles que você desceu
do norte em busca de trabalho,

275
00:17:43,280 --> 00:17:48,150
para quebrar greves. Diga a eles
vocês são fascistas se for preciso.

276
00:17:48,200 --> 00:17:50,870
Estamos encontrando hospedagem para você
mas, por enquanto,

277
00:17:50,920 --> 00:17:53,390
você vai dormir aqui na padaria.

278
00:17:53,440 --> 00:17:57,720
Mas não toque em nenhum pão,
provavelmente explodirá.

279
00:17:59,760 --> 00:18:01,440
Alguma dúvida?

280
00:18:02,440 --> 00:18:04,230
Sim?

281
00:18:04,280 --> 00:18:06,230
Eu não vi nenhum pão.

282
00:18:06,280 --> 00:18:09,720
ELES RI

283
00:18:13,920 --> 00:18:16,240
TOMMY LIMPA A GARGANTA

284
00:18:42,240 --> 00:18:44,430
Ele vai acordar.

285
00:18:44,480 --> 00:18:49,080
É verdade que ele não terá mais dentes
mas ele será um homem mais sábio por isso.

286
00:18:51,360 --> 00:18:56,320
E a última coisa que ele vai lembrar
é sua piadinha engraçada. Ele não vai?

287
00:19:03,200 --> 00:19:05,160
Certo!

288
00:19:06,160 --> 00:19:08,190
Existem regras aqui.

289
00:19:08,240 --> 00:19:11,950
Sim, existem regras, porra
por uma maldita razão.

290
00:19:12,000 --> 00:19:15,360
Muito simplesmente, eles têm que ser obedecidos.
Tudo bem?

291
00:19:17,040 --> 00:19:19,310
Regra número um.

292
00:19:19,360 --> 00:19:25,600
A distinção entre pão e rum
não é discutido.

293
00:19:27,760 --> 00:19:30,040
Regra número dois.

294
00:19:32,840 --> 00:19:38,310
Qualquer coisa, certo, que seu
oficial superior diz para você

295
00:19:38,360 --> 00:19:43,470
ou qualquer outra merda sua
oficiais superiores dizem para você, sim?

296
00:19:43,520 --> 00:19:46,120
NÃO DISCUTIDO!

297
00:19:49,120 --> 00:19:54,710
Regra número três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, eu não me importo.

298
00:19:54,760 --> 00:19:58,830
Para o resto da sua porra
vidas miseráveis ​​e miseráveis, certo?

299
00:19:58,880 --> 00:20:05,200
Porque eu, assim como você, também sou
um maldito sodomita completo.

300
00:20:10,600 --> 00:20:12,320
Mulheres judias.

301
00:20:14,480 --> 00:20:16,470
Você não chega perto deles

302
00:20:16,520 --> 00:20:20,240
porque mulheres judias para você
estão fora da porra do menu.

303
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
Eu acho que isso é justo.

304
00:20:45,200 --> 00:20:47,430
Tudo bem, é isso, sim.

305
00:20:47,480 --> 00:20:50,360
Perdoe-me, interrompi.

306
00:20:57,440 --> 00:20:59,000
Pegue-o.

307
00:21:05,720 --> 00:21:10,360
(Tire-os daqui
e fazer essa porra funcionar.)

308
00:21:13,240 --> 00:21:18,190
Não espere, porra! Você está destinado
ser malditos soldados!

309
00:21:18,240 --> 00:21:21,470
Você é uma desgraça!

310
00:21:21,520 --> 00:21:23,640
Ir!

311
00:22:08,600 --> 00:22:10,910
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

312
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
PORTA ABRE

313
00:22:18,320 --> 00:22:20,790
Você tem uma chave?

314
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Eu mantive um sobressalente.

315
00:22:22,600 --> 00:22:24,040
Dê para mim.

316
00:22:30,800 --> 00:22:32,870
Poderia fazer com um pouco de tinta, hein?

317
00:22:32,920 --> 00:22:35,360
Sim. Quando eu decidir.

318
00:22:42,760 --> 00:22:44,550
O que você quer, Tommy?

319
00:22:44,600 --> 00:22:47,040
Só passei para dizer olá.

320
00:22:48,120 --> 00:22:51,950
Tommy Shelby nunca vai a lugar nenhum
sem motivo.

321
00:22:52,000 --> 00:22:53,960
~ ELE SUSPIRA
~ Tudo bem.

322
00:22:55,680 --> 00:22:59,710
Eu tenho £ 800 sobrando
no fundo imobiliário Shelby

323
00:22:59,760 --> 00:23:03,350
e eu preciso de alguém aqui para
procure propriedades adequadas.

324
00:23:03,400 --> 00:23:05,990
Para alugar?

325
00:23:06,040 --> 00:23:07,830
Sim.

326
00:23:07,880 --> 00:23:11,350
Para pessoas pobres. Dez por quarto.

327
00:23:11,400 --> 00:23:13,150
Sem reparos, sem água.

328
00:23:13,200 --> 00:23:16,800
E se eles reclamarem, você apenas
mande Arthur e os meninos virem.

329
00:23:18,400 --> 00:23:21,350
Dou conselhos na biblioteca.

330
00:23:21,400 --> 00:23:24,590
Famílias jogadas na rua.

331
00:23:24,640 --> 00:23:27,160
São homens como você que estamos lutando.

332
00:23:30,280 --> 00:23:34,240
Bem, de qualquer forma, eu estava apenas de passagem,
obrigado pelo chá.

333
00:23:38,080 --> 00:23:39,320
Tommy.

334
00:23:44,360 --> 00:23:48,230
Sempre há homens lá fora
vigiando a casa.

335
00:23:48,280 --> 00:23:50,190
Sim. Gangsters da pior espécie.

336
00:23:50,240 --> 00:23:51,950
Mas eles estão lá para mantê-lo seguro.

337
00:23:52,000 --> 00:23:54,240
Não, existem outros.
Eles se parecem com policiais.

338
00:23:55,960 --> 00:23:57,920
Eles também estão do seu lado.

339
00:23:58,920 --> 00:24:01,670
~ Eu não tenho porra de lado.
~Ada...

340
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
sim, você faz.

341
00:24:04,560 --> 00:24:07,710
E, de qualquer forma, se eu pensasse lá
não havia ninguém vigiando a casa,

342
00:24:07,760 --> 00:24:09,320
Eu não consegui dormir.

343
00:24:11,040 --> 00:24:12,560
Feliz então.

344
00:24:27,840 --> 00:24:32,120
Isso foi ótimo, muito bem.
Saímos então.

345
00:24:42,200 --> 00:24:44,800
Esta casa é minha.

346
00:24:47,240 --> 00:24:49,190
Contratei uma empregada.

347
00:24:49,240 --> 00:24:51,750
Ela preparou o grande quarto para você.

348
00:24:51,800 --> 00:24:55,240
Vamos, vamos dar uma olhada.

349
00:25:02,680 --> 00:25:05,400
Eu pensei que poderíamos
passar a semana aqui.

350
00:25:09,280 --> 00:25:12,920
Você sabe, conheça
um ao outro... de novo.

351
00:25:17,760 --> 00:25:20,270
Eu tenho presunto. Você gosta de presunto?

352
00:25:20,320 --> 00:25:22,440
Eu gosto de presunto, sim.

353
00:25:25,000 --> 00:25:27,400
~ Eu tenho uma empregada...
~ Sim, você disse.

354
00:25:29,880 --> 00:25:31,720
Ela está lá em cima.

355
00:25:33,440 --> 00:25:35,550
Ela pode nos dar um chá.

356
00:25:35,600 --> 00:25:38,080
Olha, eu toco esta campainha. Assistir.

357
00:25:39,600 --> 00:25:41,960
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

358
00:25:43,560 --> 00:25:44,800
Sim, senhora?

359
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
Acho que gostaríamos de um pouco de chá.

360
00:25:57,800 --> 00:25:59,840
Você se acostuma.

361
00:26:01,920 --> 00:26:05,720
MÚSICA: Out Of The Black
por Sangue Real

362
00:26:43,480 --> 00:26:46,790
O trabalho de limpeza acabou.
A vaga está preenchida.

363
00:26:46,840 --> 00:26:49,470
Eu não sou faxineiro.

364
00:26:49,520 --> 00:26:54,120
Mas eu vim para limpar
alguma sujeira.

365
00:26:58,240 --> 00:27:00,830
Por que você não guarda isso
antes de disparar?

366
00:27:00,880 --> 00:27:03,670
Você matou meu filho,

367
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
seu bastardo Peaky!

368
00:27:08,280 --> 00:27:14,120
Você bateu nele
e vencê-lo e vencê-lo.

369
00:27:15,320 --> 00:27:17,510
Seu filho era boxeador.

370
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
Não!

371
00:27:21,160 --> 00:27:24,310
Ele era um menino...

372
00:27:24,360 --> 00:27:28,480
que entrou em um ringue
com um animal.

373
00:27:30,640 --> 00:27:31,990
Sim, não é verdade.

374
00:27:32,040 --> 00:27:34,200
Eu vim para te parar...

375
00:27:35,680 --> 00:27:40,560
.. porque os policiais
e ninguém mais o fará.

376
00:27:48,360 --> 00:27:51,230
Se você for usá-lo,

377
00:27:51,280 --> 00:27:53,360
aponte essa coisa para minha cabeça.

378
00:27:54,400 --> 00:27:56,800
É aí que está o problema.

379
00:27:58,640 --> 00:28:02,710
Soldados baleados tomam
meio dia para morrer.

380
00:28:02,760 --> 00:28:04,750
Eu os vi.

381
00:28:04,800 --> 00:28:09,360
Andando por aí com suas entranhas
em seus braços como roupa suja.

382
00:28:11,000 --> 00:28:13,270
Segure essa arma e faça isso.

383
00:28:13,320 --> 00:28:15,910
Bem, então faça isso!

384
00:28:15,960 --> 00:28:17,150
Faça isso!

385
00:28:17,200 --> 00:28:19,720
ELA CALÇA

386
00:28:30,840 --> 00:28:32,800
Vou terminar minha bebida.

387
00:28:38,400 --> 00:28:40,480
Você pode terminar comigo
se você quiser.

388
00:29:13,880 --> 00:29:17,200
Agora, olhe. Olhe para mim.

389
00:29:19,120 --> 00:29:22,070
Temos um fundo.

390
00:29:22,120 --> 00:29:24,440
Para você, você será pago semanalmente.

391
00:29:28,200 --> 00:29:31,200
Eu sei que isso não trará seu filho de volta.

392
00:29:33,640 --> 00:29:35,600
Eu sei que.

393
00:29:37,960 --> 00:29:40,240
E você tem outros filhos.

394
00:29:42,440 --> 00:29:44,990
Você faz.

395
00:29:45,040 --> 00:29:46,950
E encontraremos trabalho para eles.

396
00:29:47,000 --> 00:29:49,870
E você não terá que trabalhar.
Você será...

397
00:29:49,920 --> 00:29:53,600
ELA GRITA

398
00:29:59,920 --> 00:30:04,640
Alguém tem que parar vocês.

399
00:30:26,240 --> 00:30:28,310
Quem quebrou a porra do espelho?

400
00:30:28,360 --> 00:30:31,160
Sete anos de azar, quero dizer.

401
00:30:38,200 --> 00:30:40,790
Haverá outro
quatro barcos carregados amanhã.

402
00:30:40,840 --> 00:30:43,950
O que foi, Carlinhos?
Os negócios vão bem.

403
00:30:44,000 --> 00:30:47,150
Isso não é negócio,
isso é um trabalho sangrento.

404
00:30:47,200 --> 00:30:48,790
Cigarros e bebidas estão bem

405
00:30:48,840 --> 00:30:52,310
mas esse material manufaturado,
é pesado.

406
00:30:52,360 --> 00:30:54,400
Nem tenho certeza se foi roubado.

407
00:30:55,680 --> 00:30:57,870
Algumas delas são compradas legalmente.

408
00:30:57,920 --> 00:31:00,150
Um dia, tudo isso será.

409
00:31:00,200 --> 00:31:02,630
É como ter a porra de um emprego.

410
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Fácil com essas correias de ventilador.

411
00:31:06,120 --> 00:31:09,760
Vou tirar esse sorriso do seu rosto.
Quero mais uma libra por barco.

412
00:31:12,160 --> 00:31:13,560
Feito.

413
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Você nem briga mais comigo.

414
00:31:19,560 --> 00:31:23,070
E não é nenhum esporte passar
o País Negro com esta trégua.

415
00:31:23,120 --> 00:31:26,350
Eles apenas acenam para você
do banco.

416
00:31:26,400 --> 00:31:28,640
Bem, apenas acene de volta, hein?

417
00:31:29,840 --> 00:31:32,110
E todos esses malditos carros.

418
00:31:32,160 --> 00:31:34,920
Quando foi a última vez que você andou a cavalo, Tom?

419
00:31:46,760 --> 00:31:48,040
BATA NA PORTA

420
00:31:49,440 --> 00:31:53,110
Estes estão apenas secos, Sr. Campbell.

421
00:31:53,160 --> 00:31:54,830
Major Campbell.

422
00:31:54,880 --> 00:31:57,070
Desculpe?

423
00:31:57,120 --> 00:31:59,080
Não importa.

424
00:32:04,320 --> 00:32:07,350
Existem outros irlandeses
hospedagem nesta casa?

425
00:32:07,400 --> 00:32:11,870
Não, Sr. Campbell,
Eu mantenho uma casa respeitável.

426
00:32:11,920 --> 00:32:15,680
Com sua exceção especial,
Não tenho nenhum irlandês aqui.

427
00:32:18,040 --> 00:32:22,750
Bem, deixe-me saber
se alguém vier perguntar sobre os quartos.

428
00:32:22,800 --> 00:32:26,590
Mesmo se você os rejeitar,
me avise, ok?

429
00:32:26,640 --> 00:32:28,870
Você não está esperando problemas, espero.

430
00:32:28,920 --> 00:32:32,150
Eles apenas disseram que você era
algum tipo de policial.

431
00:32:32,200 --> 00:32:35,280
Não. Não estou esperando nenhum problema.

432
00:32:36,920 --> 00:32:42,790
Tem algum café perto que
serve costeletas? Cordeiro ou porco?

433
00:32:42,840 --> 00:32:45,590
Há uma choperia
duas ruas de distância.

434
00:32:45,640 --> 00:32:51,390
Mas eu mesmo sirvo sanduíches.
Ovo e agrião ou presunto.

435
00:32:51,440 --> 00:32:53,560
Ou qualquer coisa que lhe agrade.

436
00:32:55,440 --> 00:32:57,630
Não. Não.

437
00:32:57,680 --> 00:33:01,640
acho que vou sair
e tomar um pouco de ar.

438
00:33:12,440 --> 00:33:15,430
Nossa reunião agendada
não é até domingo.

439
00:33:15,480 --> 00:33:18,070
Eu decidi levar isso adiante.

440
00:33:18,120 --> 00:33:21,430
Você só queria me mostrar que você
sabe onde moro, não é?

441
00:33:21,480 --> 00:33:23,640
Eu deveria ficar impressionado?

442
00:33:24,640 --> 00:33:28,270
Você sabe... Sr. Churchill
ficou impressionado.

443
00:33:28,320 --> 00:33:30,320
Sim, ele estava.

444
00:33:31,640 --> 00:33:34,160
Todas as minhas demandas foram atendidas.

445
00:33:35,360 --> 00:33:36,790
Ele te contou?

446
00:33:36,840 --> 00:33:39,270
Sim. Sim.

447
00:33:39,320 --> 00:33:43,870
Tivemos uma reunião e sua carta
foi lido em voz alta.

448
00:33:43,920 --> 00:33:47,310
Na verdade, houve bastante
muita hilaridade na reunião.

449
00:33:47,360 --> 00:33:50,550
Todos os cavalheiros encontraram
muito engraçado.

450
00:33:50,600 --> 00:33:53,590
Eu vejo,
os senhores acharam engraçado.

451
00:33:53,640 --> 00:33:59,320
Diga-me uma coisa, Senhor Deputado Campbell, faça o
cavalheiros às vezes acham você engraçado?

452
00:34:05,120 --> 00:34:08,710
Discutiremos nossos negócios
no domingo...

453
00:34:08,760 --> 00:34:11,750
no dia combinado,
no tempo previsto,

454
00:34:11,800 --> 00:34:15,200
e no local que tem
já foi determinado.

455
00:34:16,320 --> 00:34:20,670
Você deixou claro seu ponto de vista.
Boa noite, Sr. Shelby.

456
00:34:20,720 --> 00:34:24,590
Houve outra razão
Vim ver você esta noite.

457
00:34:24,640 --> 00:34:28,510
Eu só não queria que você fosse
feito de bobo, só isso.

458
00:34:28,560 --> 00:34:34,230
Os alojamentos escolhidos para você
pela Delegacia de Polícia,

459
00:34:34,280 --> 00:34:36,670
como devo colocar isso?

460
00:34:36,720 --> 00:34:40,590
Bem, a senhoria costumava correr
o puteiro mais famoso

461
00:34:40,640 --> 00:34:42,710
em Stechford.

462
00:34:42,760 --> 00:34:46,030
Ela está apenas semi-aposentada.

463
00:34:46,080 --> 00:34:49,400
Aposto que os senhores
acharia isso engraçado, hein?

464
00:34:53,280 --> 00:34:57,400
Disse a você no espírito
de amizade e cooperação.

465
00:34:58,880 --> 00:35:01,830
Vejo você no domingo.

466
00:35:01,880 --> 00:35:03,030
Nome?

467
00:35:03,080 --> 00:35:04,270
O garoto Digbeth.

468
00:35:04,320 --> 00:35:06,510
Seu nome verdadeiro.

469
00:35:06,560 --> 00:35:08,440
Harold Hancox.

470
00:35:10,080 --> 00:35:12,310
Profissão.

471
00:35:12,360 --> 00:35:13,950
Casa de apostas ilegal.

472
00:35:14,000 --> 00:35:16,550
Você não admite isso.

473
00:35:16,600 --> 00:35:19,110
Você diz algo como
"reparador de guarda-chuva".

474
00:35:19,160 --> 00:35:23,110
E então decidimos que você está mentindo
e então nós prendemos você.

475
00:35:23,160 --> 00:35:24,920
Reparador de guarda-chuva.

476
00:35:27,360 --> 00:35:31,470
Você foi encontrado em posse
de boletins de apostas, cartões de corrida

477
00:35:31,520 --> 00:35:33,150
e fita adesiva.

478
00:35:33,200 --> 00:35:34,800
Alguma explicação?

479
00:35:37,680 --> 00:35:38,990
Não...

480
00:35:39,040 --> 00:35:46,550
"Não, não tenho explicação para o meu
posse desses itens, oficial."

481
00:35:46,600 --> 00:35:51,350
Derrube-o, sim?
Eu mesmo preencherei o resto.

482
00:35:51,400 --> 00:35:52,760
Vamos, filho.

483
00:36:00,200 --> 00:36:02,360
Maldito fogo do inferno.

484
00:36:18,120 --> 00:36:20,670
Você o matou, hein?

485
00:36:20,720 --> 00:36:23,630
Como expliquei,
ele não é fácil de alcançar.

486
00:36:23,680 --> 00:36:26,350
Ele tem um exército ao seu redor.

487
00:36:26,400 --> 00:36:28,920
Mas quando for a hora certa...

488
00:36:30,360 --> 00:36:32,190
A hora é certa. É agora mesmo.

489
00:36:32,240 --> 00:36:35,960
Quando ele está longe de seu familiar
território, eu vou levá-lo.

490
00:36:38,560 --> 00:36:39,910
Então o que você quer?

491
00:36:39,960 --> 00:36:41,950
Ouvimos de um guarda
na prisão de Winson Green que

492
00:36:42,000 --> 00:36:43,910
um de seus corretores
acabou de ser colocado dentro.

493
00:36:43,960 --> 00:36:45,590
Um garoto chamado Harold Hancox.

494
00:36:45,640 --> 00:36:47,270
Poderíamos fazer uma observação.

495
00:36:47,320 --> 00:36:51,230
Quantos padeiros existem
em Camden Town agora?

496
00:36:51,280 --> 00:36:54,390
Há muitos padeiros
em Camden Town, Senhor Deputado Sabini,

497
00:36:54,440 --> 00:36:58,350
mas, como eu disse, ainda não
tem um número definido.

498
00:36:58,400 --> 00:37:00,510
Quem ganhou os 4:15 em Chepstow?

499
00:37:00,560 --> 00:37:01,750
Trapeiro.

500
00:37:01,800 --> 00:37:03,990
~ Onde está minha lavagem a seco?
~ Foi coletado.

501
00:37:04,040 --> 00:37:05,920
Quem ganhou os 3:50 em Kempton Park?

502
00:37:09,480 --> 00:37:10,830
O que? Você não sabe?

503
00:37:10,880 --> 00:37:12,390
Eu posso descobrir.

504
00:37:12,440 --> 00:37:14,680
Não há necessidade. Eu já sei.

505
00:37:18,480 --> 00:37:22,990
Você vê, os favoritos,
eles estão todos ganhando.

506
00:37:23,040 --> 00:37:26,320
E os segundos favoritos
estão sendo feitos.

507
00:37:27,560 --> 00:37:29,270
Ele os está enfeitiçando.

508
00:37:29,320 --> 00:37:30,350
Encantador?

509
00:37:30,400 --> 00:37:33,750
Coisas ciganas. Ervas e poções.

510
00:37:33,800 --> 00:37:38,960
E ele está avisando nossos grandes apostadores
então eles sabem quem vai ganhar.

511
00:37:40,120 --> 00:37:42,670
Clientes regulares nos traindo
para lucro.

512
00:37:42,720 --> 00:37:45,960
Você pensaria que eles seriam leais a nós.
Mas lucro, você vê...

513
00:37:50,280 --> 00:37:53,230
.. vem antes da raça, credo
e família.

514
00:37:53,280 --> 00:37:54,750
Os resultados parecem normais para mim.

515
00:37:54,800 --> 00:37:57,310
Você vê merda!

516
00:37:57,360 --> 00:38:02,350
Sr. Sabini, se você acha que eles são
planejando consertar corridas do Norte,

517
00:38:02,400 --> 00:38:04,990
não aceitaremos mais apostas
em qualquer lugar ao norte de Towcester.

518
00:38:05,040 --> 00:38:06,390
Eu já te dei um emprego.

519
00:38:06,440 --> 00:38:09,430
E o trabalho estará feito.
Mas enquanto isso...

520
00:38:09,480 --> 00:38:10,520
Enquanto isso, foda-se.

521
00:38:12,280 --> 00:38:13,910
Enquanto isso, o que você quer de nós

522
00:38:13,960 --> 00:38:16,520
fazer com a criança
na jaula em Birmingham?

523
00:38:27,040 --> 00:38:29,720
ASFIXIA

524
00:38:32,320 --> 00:38:36,080
Por que você me quer
dizer isso em voz alta?

525
00:38:42,680 --> 00:38:45,160
Há alguém ouvindo?

526
00:38:51,240 --> 00:38:52,830
Tudo bem, eu direi.

527
00:38:52,880 --> 00:38:56,440
Vamos matar o garoto Hancox
para enviar uma mensagem.

528
00:39:02,760 --> 00:39:08,360
Bom, e então você lida com
Tommy, porra, Shelby.

529
00:39:18,640 --> 00:39:19,920
BATA NA PORTA

530
00:39:21,760 --> 00:39:23,950
Você queria me ver?

531
00:39:24,000 --> 00:39:25,360
Sim.

532
00:39:31,280 --> 00:39:33,520
Tire suas roupas.

533
00:39:39,840 --> 00:39:45,790
Eu sei o que você é,
então tire a roupa.

534
00:39:45,840 --> 00:39:47,200
JINGLE DE MOEDAS

535
00:39:51,440 --> 00:39:55,760
Não feito de uma forma muito
maneira cavalheiresca, se assim posso dizer.

536
00:39:56,760 --> 00:39:58,560
Na verdade não.

537
00:40:06,760 --> 00:40:08,520
Então é verdade. Parar.

538
00:40:10,960 --> 00:40:15,590
Eu só queria provas,
não satisfação.

539
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
Ou mesmo infecção.

540
00:40:21,600 --> 00:40:24,110
Você está dentro da piada?

541
00:40:24,160 --> 00:40:25,720
Que piada?

542
00:40:28,600 --> 00:40:32,630
Eu tenho negócios inacabados
nesta cidade imunda.

543
00:40:32,680 --> 00:40:36,590
E quando chegar a hora,
Vou terminar esse negócio.

544
00:40:36,640 --> 00:40:41,040
E então minha ira irá
desça sobre todos vocês.

545
00:40:42,280 --> 00:40:49,190
Mas agora, conte aos seus amigos
na delegacia...

546
00:40:49,240 --> 00:40:51,840
isso eu sei.

547
00:40:53,400 --> 00:40:56,550
E quando meu julgamento chegar,

548
00:40:56,600 --> 00:40:59,080
Serei eu quem estará rindo.

549
00:41:01,000 --> 00:41:02,280
Sair.

550
00:41:10,200 --> 00:41:12,430
MÚSICA: A água é larga

551
00:41:12,480 --> 00:41:16,030
♪ Oh, o amor é lindo

552
00:41:16,080 --> 00:41:18,590
♪ E o amor está bem... ♪

553
00:41:18,640 --> 00:41:19,990
PORTAS BATE À DISTÂNCIA

554
00:41:20,040 --> 00:41:26,950
♪ Brilhante como uma joia
quando primeiro é novo

555
00:41:27,000 --> 00:41:30,550
♪ Mas o amor envelhece

556
00:41:30,600 --> 00:41:34,270
♪ E fica frio

557
00:41:34,320 --> 00:41:38,030
♪ E desaparece

558
00:41:38,080 --> 00:41:43,080
♪ Como o orvalho da manhã. ♪

559
00:41:56,560 --> 00:41:58,840
À direita. À direita.

560
00:42:00,000 --> 00:42:03,230
Não temos a noite toda.
Vamos!

561
00:42:03,280 --> 00:42:06,030
Vamos receber você, Watkins,
ali à direita.

562
00:42:06,080 --> 00:42:09,880
À direita! Vamos, rapazes!

563
00:42:14,080 --> 00:42:15,440
PORTA ABRE

564
00:42:17,120 --> 00:42:18,520
Harold Hancox?

565
00:42:24,280 --> 00:42:28,670
Diga a todos que é isso
acontece com "Blinders"

566
00:42:28,720 --> 00:42:31,390
que vêm para o Verde a partir de agora.

567
00:42:31,440 --> 00:42:32,830
Ordens de Sabini.

568
00:42:32,880 --> 00:42:36,630
Olha, eu não sou um Blinder.
Eu não sou. Eu fui levantado.

569
00:42:36,680 --> 00:42:39,270
Eu não sou real! Eu não sou real!

570
00:42:39,320 --> 00:42:40,760
Eu não sou real!

571
00:42:44,400 --> 00:42:51,960
♪ E eu também não
as asas para voar. ♪

572
00:42:58,040 --> 00:43:01,110
É melhor que isso seja bom para
interromper minhas férias.

573
00:43:01,160 --> 00:43:02,430
Onde está o garoto?

574
00:43:02,480 --> 00:43:04,390
Na sala dos fundos.
Eu só trouxe ele

575
00:43:04,440 --> 00:43:06,430
porque depois
vamos ao museu.

576
00:43:06,480 --> 00:43:09,190
~ Ele queria entrar
e diga olá, mas... ~ Cale a boca, John.

577
00:43:09,240 --> 00:43:11,840
Não há nada de interesse
para Michael nesta sala.

578
00:43:13,520 --> 00:43:15,680
Tommy, vá em frente.

579
00:43:18,920 --> 00:43:23,470
Ontem à noite, um dos nossos homens
teve sua garganta cortada em Winson Green.

580
00:43:23,520 --> 00:43:26,870
Esta manhã, recebi um telegrama
dizer que foi Sabini quem encomendou.

581
00:43:26,920 --> 00:43:29,710
E diz aqui que
O próximo é Thomas Shelby.

582
00:43:29,760 --> 00:43:32,550
Se nossos homens pensam
não podemos cuidar deles na prisão,

583
00:43:32,600 --> 00:43:33,950
eles não funcionarão para nós.

584
00:43:34,000 --> 00:43:37,430
Sabini sabe disso. Então precisamos
para resolver o Verde.

585
00:43:37,480 --> 00:43:39,870
Scudboat, você e um dos rapazes.

586
00:43:39,920 --> 00:43:42,510
Quebre algumas janelas
e sejam presos.

587
00:43:42,560 --> 00:43:44,630
Eu vou pegar nossos policiais
levar você para o verde

588
00:43:44,680 --> 00:43:46,430
e você pode encontrar
os bastardos que fizeram isso.

589
00:43:46,480 --> 00:43:48,590
Em vez de quebrar uma janela,
podemos beliscar um carro?

590
00:43:48,640 --> 00:43:49,630
ELES RI

591
00:43:49,680 --> 00:43:52,510
O quê? Todos os outros
está comprando um maldito carro.

592
00:43:52,560 --> 00:43:54,110
Ainda estou montado em um burro.

593
00:43:54,160 --> 00:43:56,630
Tudo bem, apenas se preparem
porra preso,

594
00:43:56,680 --> 00:43:57,910
não importa como.

595
00:43:57,960 --> 00:44:01,510
E antes que todos vocês riam,
um menino está morto.

596
00:44:01,560 --> 00:44:03,590
Ele era apenas uma criança.

597
00:44:03,640 --> 00:44:05,750
Vamos começar um fundo para a família dele,
Pol.

598
00:44:05,800 --> 00:44:06,840
Acordado.

599
00:44:08,240 --> 00:44:09,910
Então é isso? Posso ir agora?

600
00:44:09,960 --> 00:44:11,910
Bem, como tesoureiro da empresa,

601
00:44:11,960 --> 00:44:15,470
Eu preciso da sua permissão
gastar 1.000 guinéus.

602
00:44:15,520 --> 00:44:17,550
Em quê?

603
00:44:17,600 --> 00:44:19,320
Em um cavalo.

604
00:44:20,880 --> 00:44:23,150
1.000 guinéus por cavalo?

605
00:44:23,200 --> 00:44:24,520
Isso mesmo.

606
00:44:29,160 --> 00:44:30,870
Quando isso foi decidido?

607
00:44:30,920 --> 00:44:33,750
Você tem estado ocupado com Michael.

608
00:44:33,800 --> 00:44:36,030
Oh meu Deus.

609
00:44:36,080 --> 00:44:39,590
Então, na ausência de bom senso,
vocês, rapazes, tiveram uma ideia.

610
00:44:39,640 --> 00:44:41,150
Polly...

611
00:44:41,200 --> 00:44:43,070
há um puro-sangue
potranca quarto-árabe

612
00:44:43,120 --> 00:44:45,190
em leilão
no estoque de sangue de Doncaster.

613
00:44:45,240 --> 00:44:48,270
Com o que queremos
um cavalo de 1.000 guinéus?

614
00:44:48,320 --> 00:44:50,990
Quando fazemos o nosso movimento
Os campos de corrida de Sabini,

615
00:44:51,040 --> 00:44:53,070
qualquer homem em que entrarmos
o recinto de apostas

616
00:44:53,120 --> 00:44:54,990
será levantado pela polícia de Sabini.

617
00:44:55,040 --> 00:44:57,830
Um bom cavalo de corrida é um passaporte
para o recinto do proprietário.

618
00:44:57,880 --> 00:45:00,560
Estaremos lá
com todos os caras.

619
00:45:01,560 --> 00:45:03,670
Os policiais não saberão onde procurar.

620
00:45:03,720 --> 00:45:05,430
Sim, o Epsom Derby, Pol.

621
00:45:05,480 --> 00:45:07,390
Estaremos bebendo
com o maldito rei.

622
00:45:07,440 --> 00:45:09,190
O Dérbi?

623
00:45:09,240 --> 00:45:10,840
Ele disse o Derby?

624
00:45:15,520 --> 00:45:16,990
Isso mesmo.

625
00:45:17,040 --> 00:45:19,830
Nos últimos dez anos
Sabini fez disso sua corrida.

626
00:45:19,880 --> 00:45:23,390
Se vamos derrubá-lo,
poderia muito bem chegar lá
como um símbolo.

627
00:45:23,440 --> 00:45:26,550
~ Você teve essa ideia
em um pub por acaso? ~Pol...

628
00:45:26,600 --> 00:45:31,030
um bom cavalo de corrida é
um investimento, como uma propriedade.

629
00:45:31,080 --> 00:45:33,990
Precisamos diversificar o portfólio.

630
00:45:34,040 --> 00:45:35,590
Então, quando é essa venda?

631
00:45:35,640 --> 00:45:37,110
Amanhã.

632
00:45:37,160 --> 00:45:40,310
E Tommy recebeu uma ameaça de morte
então teremos que ir com ele
para proteção.

633
00:45:40,360 --> 00:45:44,150
Então você vai fechar
a loja, sair para mijar

634
00:45:44,200 --> 00:45:47,110
e gastar 1.000 guinéus em um cavalo
isso nem é árabe inteiro.

635
00:45:47,160 --> 00:45:49,830
~ RISADAS CURLY
~Quarto Árabe é melhor!

636
00:45:49,880 --> 00:45:53,640
~Quarto Árabe, significa...
~Cacheado, cale a boca.

637
00:45:56,960 --> 00:45:59,830
Eu pensei que tinha te contado
para trancar aquela porta.

638
00:45:59,880 --> 00:46:00,870
Ele fez.

639
00:46:00,920 --> 00:46:02,710
Usei a chave na unha.

640
00:46:02,760 --> 00:46:06,070
Olha, eu estive ouvindo.
Eu quero ir com eles.

641
00:46:06,120 --> 00:46:07,160
Você vê?!

642
00:46:08,440 --> 00:46:11,470
Eu amo cavalos. Eu poderia até ajudar.

643
00:46:11,520 --> 00:46:13,470
Sobre meu cadáver.

644
00:46:13,520 --> 00:46:15,790
Vai ficar tudo bem, mãe...

645
00:46:15,840 --> 00:46:18,990
Já estive em muitos leilões de cavalos
antes com meu tio.

646
00:46:19,040 --> 00:46:22,790
Eles são muito respeitáveis.
As pessoas trazem seus mordomos.

647
00:46:22,840 --> 00:46:25,310
Sim, e suas esposas elegantes!

648
00:46:25,360 --> 00:46:27,710
E suas amantes...

649
00:46:27,760 --> 00:46:29,320
Deixe-o vir, Polly.

650
00:46:30,720 --> 00:46:33,150
Nós iremos lá,
compre um 'orse, volte.

651
00:46:33,200 --> 00:46:36,800
Vou deixá-lo de volta em casa
em Sutton antes que escureça.

652
00:46:38,520 --> 00:46:39,600
Não.

653
00:46:42,000 --> 00:46:43,120
Porra, não.

654
00:47:03,520 --> 00:47:06,430
Tudo bem, é isso.
De volta ao trabalho.

655
00:47:06,480 --> 00:47:07,520
Vamos!

656
00:47:12,520 --> 00:47:15,870
Tia Pol,
quando eu tinha a idade de Michael,

657
00:47:15,920 --> 00:47:18,990
Eu matei cem homens
e vi mil morrerem.

658
00:47:19,040 --> 00:47:21,350
Se você quer assustar
aquele garoto longe para sempre,

659
00:47:21,400 --> 00:47:23,510
continue como você está indo.

660
00:47:23,560 --> 00:47:25,950
Se você quer que ele fique,

661
00:47:26,000 --> 00:47:27,640
deixe-o vir.

662
00:47:39,840 --> 00:47:41,150
Eu não posso acreditar,

663
00:47:41,200 --> 00:47:43,280
todas as coisas antigas de John servem em mim.

664
00:47:45,040 --> 00:47:47,200
Cristo, você se parece com seu pai.

665
00:47:58,600 --> 00:48:01,280
Camarão... presunto.

666
00:48:08,080 --> 00:48:11,150
Como ele era - meu pai?

667
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
Como ele morreu?

668
00:48:15,200 --> 00:48:19,550
Bem, eu não vou mentir para você,

669
00:48:19,600 --> 00:48:21,110
ele morreu bêbado,

670
00:48:21,160 --> 00:48:23,280
espremido entre
um barco e uma fechadura.

671
00:48:24,480 --> 00:48:26,440
A morte de um verdadeiro cigano do rio.

672
00:48:28,600 --> 00:48:31,070
Mas ele sabia cantar,

673
00:48:31,120 --> 00:48:32,280
tocar piano...

674
00:48:33,640 --> 00:48:35,920
O sorriso dele partiria seu coração.

675
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
Você tem os mesmos lindos olhos.

676
00:48:45,000 --> 00:48:47,440
Quando ele estava sóbrio,
ele era gentil e gentil.

677
00:48:54,240 --> 00:48:55,870
Seu problema era,

678
00:48:55,920 --> 00:48:58,240
ele se envolveu com a turma errada
quando ele era menino.

679
00:48:59,280 --> 00:49:01,270
SOPROS DE BUZINA DE CARRO

680
00:49:01,320 --> 00:49:06,990
Eu disse a eles
para não tocar aquela buzina.

681
00:49:07,040 --> 00:49:09,720
Este é um respeitável
maldito bairro!

682
00:49:31,520 --> 00:49:34,160
~ Ela está esquentando, Curly,
dê uma olhada. ~ Sim.

683
00:49:36,600 --> 00:49:38,000
Deixe-me sair para mijar.

684
00:49:40,040 --> 00:49:41,990
MICHAEL: Ela ganhou muito.
Você quer um?

685
00:49:42,040 --> 00:49:43,590
Que diabos é isso?

686
00:49:43,640 --> 00:49:47,270
Sanduíches, presunto, eu acho.
E temos pasta de camarão também.

687
00:49:47,320 --> 00:49:50,440
Tem chá, mas teremos que
revezem-se porque só há uma xícara.

688
00:49:52,200 --> 00:49:53,630
O que?

689
00:49:53,680 --> 00:49:55,630
Sanduíches?

690
00:49:55,680 --> 00:49:56,670
Sim.

691
00:49:56,720 --> 00:49:58,510
Polly fez sanduíches sangrentos?

692
00:49:58,560 --> 00:50:00,950
O que é isso,
a porra do piquenique do ursinho de pelúcia?

693
00:50:01,000 --> 00:50:03,870
Tudo bem. Vamos beber o chá
e comeremos os sanduíches

694
00:50:03,920 --> 00:50:06,190
e então seguiremos em frente.
Tudo bem?

695
00:50:06,240 --> 00:50:07,400
Sem migalhas, Charlie.

696
00:50:09,520 --> 00:50:12,270
~ Entregue-os. ~ Reúna-os,
Arth, seu bastardo gordo. ~ Vá se foder.

697
00:50:12,320 --> 00:50:13,560
João, vamos!

698
00:50:15,280 --> 00:50:17,430
Muito bem, rapazes,
este é um evento respeitável

699
00:50:17,480 --> 00:50:19,150
e todos nós nos comportaremos de acordo.

700
00:50:19,200 --> 00:50:22,990
Sem armas, sem bebida.
John, ficaremos juntos.

701
00:50:23,040 --> 00:50:25,030
Quando o cavalo sobe,
Eu farei a licitação.

702
00:50:25,080 --> 00:50:27,550
Já registrei meu interesse
com o leiloeiro

703
00:50:27,600 --> 00:50:29,230
então ele sabe que pode esperar meus lances.

704
00:50:29,280 --> 00:50:31,230
Posso correr uma mão
por cima dela, Tommy?

705
00:50:31,280 --> 00:50:34,150
Teremos um relatório do veterinário, Curly.
Mas fique de olho aberto quando ela andar.

706
00:50:34,200 --> 00:50:36,310
Tenho um pressentimento, Tommy.
Algo não está certo.

707
00:50:36,360 --> 00:50:38,830
Está tudo bem, Curly.
Você está apenas em um lugar desconhecido,

708
00:50:38,880 --> 00:50:41,870
~ todos nós somos. ~ Eu tenho sentimentos
às vezes, Tommy. ~Está tudo bem,
Encaracolado,

709
00:50:41,920 --> 00:50:45,070
~ está tudo bem. ~ Cale a boca, Curly.
~ LEILOEIRO: Eu ouço 1.450?

710
00:50:45,120 --> 00:50:50,470
Eu ouço 500? 500...
1.600, 1.700, obrigado.

711
00:50:50,520 --> 00:50:53,070
1.900, 2.000!

712
00:50:53,120 --> 00:50:55,550
2.100, 2.200, 2...

713
00:50:55,600 --> 00:50:58,030
Por que as pessoas chegam atrasadas
para essas coisas?

714
00:50:58,080 --> 00:50:59,430
Hum?

715
00:50:59,480 --> 00:51:01,750
As pessoas chegam tarde
porque eles sabem o que querem.

716
00:51:01,800 --> 00:51:04,030
É só você quem precisa
para ver todos os cavalos.

717
00:51:04,080 --> 00:51:05,710
2.700 eu licito?

718
00:51:05,760 --> 00:51:07,920
2.600 eu estou oferecendo...

719
00:51:09,800 --> 00:51:11,110
Vendido!

720
00:51:11,160 --> 00:51:16,190
Moral de Marcus, garanhão Sedgemere,
por Tetrach de Lady Josephine.

721
00:51:16,240 --> 00:51:18,750
Iniciaremos a licitação
a 800 guinéus.

722
00:51:18,800 --> 00:51:21,080
Tudo bem, Tommy, esta é ela.

723
00:51:34,240 --> 00:51:36,710
Eu ouço 800 guinéus?

724
00:51:36,760 --> 00:51:39,150
850.

725
00:51:39,200 --> 00:51:43,430
850, ouvi 9?

726
00:51:43,480 --> 00:51:45,190
Eu ouço 9?

727
00:51:45,240 --> 00:51:47,070
~ 9 sou lance? ~ Dê um lance para este.

728
00:51:47,120 --> 00:51:49,390
O cinza? Por que?

729
00:51:49,440 --> 00:51:51,550
~ Ele é lindo. ~ É uma potranca.

730
00:51:51,600 --> 00:51:54,030
Micky precisa de um pouco de ritmo
nos galopes. Eu prometi a ele.

731
00:51:54,080 --> 00:51:56,910
1.000. Eu ouço 1.050?

732
00:51:56,960 --> 00:51:58,960
1.100?

733
00:52:00,320 --> 00:52:02,910
1.200?

734
00:52:02,960 --> 00:52:04,000
Eu ouço 250?

735
00:52:05,960 --> 00:52:07,310
250.

736
00:52:07,360 --> 00:52:09,950
Eu vou pela metade com você
do fundo da primavera. Vá, vá.

737
00:52:10,000 --> 00:52:12,990
1.300?

738
00:52:13,040 --> 00:52:15,590
1.400?

739
00:52:15,640 --> 00:52:17,230
Eu ouço 5?

740
00:52:17,280 --> 00:52:19,270
1.500.

741
00:52:19,320 --> 00:52:21,110
1.600.

742
00:52:21,160 --> 00:52:22,470
Eu ouço 7?

743
00:52:22,520 --> 00:52:25,190
1.700, obrigado.

744
00:52:25,240 --> 00:52:27,830
~ É isso, Tom, você tem que parar.
~ Você não tem isso no cinto.

745
00:52:27,880 --> 00:52:30,350
Sim eu faço. Vou ficar com o cavalo.

746
00:52:30,400 --> 00:52:32,750
CURLY: Ela é uma fera doce, Tom.
Mas pare, eu lhe digo.

747
00:52:32,800 --> 00:52:35,950
~ Sinto algo ruim.
~Cale a boca, Curly!

748
00:52:36,000 --> 00:52:39,710
2.000. Eu ouço 2.050?

749
00:52:39,760 --> 00:52:41,320
2.050 eu licito?

750
00:52:43,000 --> 00:52:44,230
Suficiente!

751
00:52:44,280 --> 00:52:46,430
Billy poderia usar um dos meus cavalos castrados.

752
00:52:46,480 --> 00:52:49,910
2.000 eu sou oferecido. Eu ouço 2.050?

753
00:52:49,960 --> 00:52:51,710
Última vez.

754
00:52:51,760 --> 00:52:53,680
2.050?

755
00:52:55,000 --> 00:52:57,830
Vendido para o Sr...?

756
00:52:57,880 --> 00:52:59,760
Thomas Shelby.

757
00:53:01,320 --> 00:53:03,800
A MULTIDÃO MURMURA

758
00:53:15,120 --> 00:53:17,670
Para as instalações
do Sr. Charles Strong,

759
00:53:17,720 --> 00:53:18,990
Charneca Pequena.

760
00:53:19,040 --> 00:53:21,430
~ Que tipo de instalações?
~ Estaleiro.

761
00:53:21,480 --> 00:53:23,470
Iates?

762
00:53:23,520 --> 00:53:24,800
Canais.

763
00:53:28,160 --> 00:53:30,590
Estou curioso.
Qual é o seu negócio, Sr. Shelby?

764
00:53:30,640 --> 00:53:31,920
Importar/exportar.

765
00:53:34,320 --> 00:53:37,680
Mas também vendo pinos
e contar a sorte (!)

766
00:53:43,800 --> 00:53:45,280
Você nos venceu.

767
00:53:46,640 --> 00:53:47,750
Eu fiz?

768
00:53:47,800 --> 00:53:50,160
Eu estava tentando pegar uma potranca
para meu garanhão.

769
00:53:51,920 --> 00:53:54,440
~ Desculpe. ~ Thomas Shelby de onde?

770
00:53:56,400 --> 00:53:57,870
De Birmingham.

771
00:53:57,920 --> 00:53:59,110
Bondade!

772
00:53:59,160 --> 00:54:00,400
Não, não muito.

773
00:54:01,560 --> 00:54:04,550
Maio Carleton.
Eu crio cavalos de corrida e os treino.

774
00:54:04,600 --> 00:54:06,430
O que você faz?

775
00:54:06,480 --> 00:54:09,110
Raramente respondo perguntas,
é o que eu faço.

776
00:54:09,160 --> 00:54:13,430
~Tommy, vamos, se apresse!
Temos que ir!
~ OS HOMENS RIEM

777
00:54:13,480 --> 00:54:16,070
Bem, antes de ir, se algum dia você
decidi colocar aquela potranca para fora,

778
00:54:16,120 --> 00:54:19,110
~ Eu estaria interessado em tê-la.
~ Eu pretendo correr com ela.

779
00:54:19,160 --> 00:54:20,710
Você tem um treinador?

780
00:54:20,760 --> 00:54:21,800
Eu conheço pessoas.

781
00:54:22,840 --> 00:54:23,910
Eu também conheço pessoas.

782
00:54:23,960 --> 00:54:26,190
Tommy! Nós temos que conseguir
esse garoto voltou antes de escurecer

783
00:54:26,240 --> 00:54:27,950
ou Polly vai te dar as bolas!

784
00:54:28,000 --> 00:54:29,710
Ela os terá!

785
00:54:29,760 --> 00:54:31,910
Conhecemos pessoas diferentes,
Eu acho.

786
00:54:31,960 --> 00:54:33,590
Meu pai conhece Mick Hancock.

787
00:54:33,640 --> 00:54:35,510
Treinei três vencedores do Ascot.

788
00:54:35,560 --> 00:54:37,040
Ah, então esse era seu pai?

789
00:54:39,520 --> 00:54:40,870
Sim.

790
00:54:40,920 --> 00:54:43,230
Somos co-proprietários do garanhão.

791
00:54:43,280 --> 00:54:46,430
Ele ficou com a participação majoritária
quando meu marido foi morto.

792
00:54:46,480 --> 00:54:47,590
Ipres.

793
00:54:47,640 --> 00:54:49,150
Tommy!

794
00:54:49,200 --> 00:54:51,590
Temos que voltar
para as caravanas!

795
00:54:51,640 --> 00:54:53,600
As galinhas estão com fome!

796
00:54:57,520 --> 00:54:59,120
Então você vai me considerar?

797
00:55:01,280 --> 00:55:02,600
Eu vou considerar você.

798
00:55:04,760 --> 00:55:07,710
Você ainda não me contou
o que você faz.

799
00:55:07,760 --> 00:55:09,080
Ah, eu faço coisas ruins.

800
00:55:10,720 --> 00:55:12,240
Mas você já sabe disso.

801
00:55:14,960 --> 00:55:17,480
Certo, já era hora!

802
00:55:22,560 --> 00:55:24,150
É a porra da verdade, John, garoto.

803
00:55:24,200 --> 00:55:28,350
Mulheres ricas hoje em dia, tudo o que elas querem
é um pau da classe trabalhadora.

804
00:55:28,400 --> 00:55:31,550
Tommy, talvez ela fosse a
algo ruim que eu tive um pressentimento!

805
00:55:31,600 --> 00:55:33,750
Ela parecia bem para mim, Curly!

806
00:55:33,800 --> 00:55:37,070
Todos os seus homens estão mortos, veja.
Policiais, todos baleados.

807
00:55:37,120 --> 00:55:38,230
Sim, por nós.

808
00:55:38,280 --> 00:55:40,670
Tudo o que direi é que ela tem
bons contatos no mundo das corridas.

809
00:55:40,720 --> 00:55:41,870
Aqui, Michael, você dirige.

810
00:55:41,920 --> 00:55:43,550
Thomas Shelby?

811
00:55:43,600 --> 00:55:44,800
Tommy!

812
00:55:46,240 --> 00:55:47,600
Tommy! Abaixo!

813
00:55:51,160 --> 00:55:52,510
Tommy Shelby?

814
00:55:52,560 --> 00:55:54,150
Que tal foder o Arthur?!

815
00:55:54,200 --> 00:55:56,070
Que bom conhecer você.

816
00:55:56,120 --> 00:55:57,510
Tire-o de cima dele!

817
00:55:57,560 --> 00:55:58,950
~Artur! ~Artur!

818
00:55:59,000 --> 00:56:01,750
Tire-o de cima dele!!

819
00:56:01,800 --> 00:56:04,470
Vamos. Pare com isso, Artur.

820
00:56:04,520 --> 00:56:05,950
Tire-o daqui.

821
00:56:06,000 --> 00:56:07,950
Artur, isso é o suficiente.

822
00:56:08,000 --> 00:56:09,040
Artur, vamos!

823
00:56:13,160 --> 00:56:15,230
Vamos, Artur, vamos.

824
00:56:15,280 --> 00:56:16,920
Acabou.

825
00:56:18,120 --> 00:56:19,680
Artur!

826
00:56:21,440 --> 00:56:23,920
Vamos, cale a boca.

827
00:56:26,000 --> 00:56:28,160
Vamos, vamos.

828
00:56:32,360 --> 00:56:33,510
Ele ainda está respirando.

829
00:56:33,560 --> 00:56:35,510
Não suje sangue na criança!

830
00:56:35,560 --> 00:56:38,830
Michael, você não viu nada.
Isso não aconteceu, certo?

831
00:56:38,880 --> 00:56:40,830
Dê-me as chaves.

832
00:56:40,880 --> 00:56:42,470
Michael, me dê as chaves.

833
00:56:42,520 --> 00:56:43,880
Estou bem para dirigir.

834
00:56:46,640 --> 00:56:48,510
Tudo bem. Prossiga. Vá em frente, vá em frente!

835
00:56:48,560 --> 00:56:50,270
Tommy, ele está assustado!

836
00:56:50,320 --> 00:56:53,480
~ Certo, vamos sair daqui
afiado. ~ Vamos!

837
00:56:58,800 --> 00:57:01,480
PORTA ABRE

838
00:57:07,320 --> 00:57:11,870
Então... como foi?

839
00:57:11,920 --> 00:57:13,910
Bem, estava frio na van

840
00:57:13,960 --> 00:57:16,310
mas foi super... sério.

841
00:57:16,360 --> 00:57:18,080
Deixe-me cheirar seu hálito.

842
00:57:21,480 --> 00:57:23,360
E eles se comportaram bem?

843
00:57:25,880 --> 00:57:28,070
Eles foram incríveis, mãe.

844
00:57:28,120 --> 00:57:30,280
Eles foram realmente incríveis.

845
00:57:36,600 --> 00:57:40,870
♪ Há um demônio esperando
fora da sua porta

846
00:57:40,920 --> 00:57:43,870
♪ Quanto tempo mais?

847
00:57:43,920 --> 00:57:47,790
♪ Há um demônio esperando
fora da sua porta

848
00:57:47,840 --> 00:57:50,870
♪ Quanto tempo mais?

849
00:57:50,920 --> 00:57:54,950
♪ E ele está resistindo e zurrando
e arranhando o chão

850
00:57:55,000 --> 00:57:57,950
♪ Quanto tempo mais?

851
00:57:58,000 --> 00:58:02,070
♪ E ele está uivando de dor
e rastejando pelas paredes

852
00:58:02,120 --> 00:58:05,110
~ ♪ Quanto tempo mais?
~ ♪ Ah, sim

853
00:58:05,160 --> 00:58:08,990
♪ Há um demônio esperando
fora da sua porta

854
00:58:09,040 --> 00:58:12,190
♪ Quanto tempo mais?

855
00:58:12,240 --> 00:58:16,110
♪ Ele é fraco com o mal
e quebrado pelo mundo

856
00:58:16,160 --> 00:58:19,270
♪ Quanto tempo mais?

857
00:58:19,320 --> 00:58:23,230
♪ Ele está gritando seu nome
e ele está pedindo mais

858
00:58:23,280 --> 00:58:26,470
~ ♪ Quanto tempo mais?
~ ♪ Dê-lhe mais, dê-lhe mais

859
00:58:26,520 --> 00:58:30,230
♪ Há um demônio
rastejando pelo seu chão

860
00:58:30,280 --> 00:58:33,430
♪ Quanto tempo mais?

861
00:58:33,480 --> 00:58:36,830
♪ E ele é velho e estúpido
e ele está com fome e está dolorido

862
00:58:36,880 --> 00:58:40,270
♪ E ele é coxo e cego
e ele é sujo e é pobre

863
00:58:40,320 --> 00:58:43,670
♪ Dê-lhe mais, dê-lhe mais
Dê-lhe mais, dê-lhe mais

864
00:58:43,720 --> 00:58:45,320
♪ Dê mais a ele. ♪

865
00:59:03,240 --> 00:59:07,230
♪ Em uma tempestade iminente
vem um homem alto e bonito

866
00:59:07,280 --> 00:59:09,390
♪ Com um casaco preto empoeirado

867
00:59:09,440 --> 00:59:11,920
♪ Com a mão direita vermelha. ♪